‫انتظر.
‫أردت أن أسألك هذا فقط.
‫هل ربما تكره النساء؟
‫ماذا؟
‫أعني...
‫حسنًا...
‫هل تكره النساء؟
‫أعتذر لأنني لا أرقى إلى توقعاتك.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫أحب النساء.
‫أحبهن كثيرًا.
‫أحبهن حقًا.
‫كل ما في الأمر...
‫أنني لست مهتمًا بك تحديدًا.
‫هلّا تغادرين مكتبي الآن؟
‫أنت.
‫دعني أنصحك بما أنك تحب النساء كثيرًا.
‫عليك أن تغير شخصيتك.
‫فلن ترغب أي امرأة في أن تكون ‫مع شخص نزق وحساس جدًا مثلك.
‫لن أطلب منك أن تحبيني أبدًا، فلا تقلقي.
‫من قال إنني قلقة؟
‫عليك أن تلتزم بما قلت للتو.
‫ما الخطب؟ ألست واثقًا؟
‫لا، إنما لا أملك وقتًا.
‫عليّ حقًا أن أجد المستند الذي فقدته، ‫يا آنسة "أوه جين سيم".
‫اسمي "أوه يون سيو"، حسنًا؟
‫آنسة "أوه"، سنقيم حفل ترحيب من أجلك...
‫هل اقترفت خطأً؟
‫أظن أن السبب هو مشاجرتها مع السيد "كوون".
‫لماذا؟ أليسا على وفاق؟
‫ما أدراني؟
‫فلماذا إذًا تفترضين أنهما تشاجرا؟
‫بلا سبب.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫"كوون جونغ روك"، أيها الأحمق!
‫أيها الوغد اللعين!
‫أيها الوغد البغيض!
‫أنا غاضبة منه جدًا!
‫رباه، الجو بارد.
‫هذا ما قالته "فيفيان لي"
‫في فيلم "ذهب مع الريح".
‫"في النهاية، غدًا يأتي يوم جديد."
‫رباه، الجو بارد.
‫أريد حقًا أن أختفي مع الرياح وحسب.
‫"جونغ روك"، ماذا تفعل؟ هل تبحث عن شيء؟
‫لا، لا شيء.
‫بالمناسبة، هل تشاجرت مع الآنسة "أوه"؟
‫- لا، لم نتشاجر. ‫- ولكن،
‫لماذا قد تتشاجر مع سكرتيرة مذهلة مثلها؟
‫تعرف أنني نادرًا ما أمدح الناس، صحيح؟
‫ولكنني لا أستطيع إلا أن أمدحها.
‫فمظهرها وشخصيتها مثاليان.
‫سيكون حالها أفضل معي ‫بما أنني أكثر مثالية منك بكثير.
‫ألا تظن أن السيد "يون" عيّنها ‫مع المحامي الخطأ؟
‫- هل جئت لتخبرني بهذا؟ ‫- رباه، كدت أن أنسى.
‫جئت لأعيد هذا لك، شكرًا لك.
‫- لماذا هو معك؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫أخبرتك البارحة أنني سأستعيره...
‫صحيح.
‫كنت سأخبرك حين أتيت، ولكنني نسيت تمامًا.
‫لماذا تأخذ أشيائي من دون أن تخبرني؟
‫آسف، عليّ أن أقدّم طلبًا ‫بأمر قضائي أولي ضد
‫نقل الحيازة.
‫لذا ألقيت نظرة على القضية كمرجع.
‫وكنت سأخبرك، ‫ولكنني نسيت لأنني كنت مشغولًا جدًا.
‫آمل أن تسامحني لأن كلينا مشغولان جدًا.
‫"طلب أمر قضائي ضد نقل الحيازة"
‫"مهام الصباح!"
‫سأقابل موكلًا بعد المحكمة مباشرةً اليوم.
‫أيًا يكن.
‫وأيضًا،
‫أنا آسف.
‫عمّ؟
‫الملفات التي وضعتها في غير محلها...
‫أقصد التي ظننت أنك وضعتها في غير محلها
‫كان قد أخذها السيد "تشوي".
‫ماذا؟
‫آسف لأنني تسرعت في الاستنتاج.
‫انتظر ثانية.
‫هل تقول إنه كان ذنبك وليس ذنبي؟
‫هل هذا ما تقصده؟
‫نعم، أعتذر...
‫هل تظن أن ذلك يكفي؟
‫قد جُرحت بالفعل،
‫لذا لن يحلّ اعتذار المشكلة.
‫لو كانت تلك الملفات بتلك الأهمية، ‫لكنت أكثر حرصًا عليها.
‫لماذا تصرخ في وجهي بسبب خطئك؟
‫على أي حال، من الآن فصاعدًا، ‫كفّ عن تلك الأفعال الطائشة.
‫إن رتبت مكتبك،
‫فعليك أن تقدّر ذلك بدلًا عن أن تتصرف بحمق.
‫لا أظن هذا.
‫أعتذر عن أفعالي الطائشة،
‫ولكنني أنظم مكتبي وفق نظام معين،
‫لذا لا تلمسيه مجددًا.
‫وداعًا إذًا.
‫"وداعًا إذًا"؟
‫ماذا كان ذلك؟ هل يُفترض أن هذا اعتذار؟
‫مرحبًا.
‫سيد "كوون"، لا تنس حفل الترحيب ‫بالآنسة "أوه".
‫قلت مسبقًا إنني سأقابل موكلًا.
‫كيف يمكنك ألّا تحضر؟
‫إنها سكرتيرتك، أليست كذلك؟
‫صحيح، إذًا من وضع الخطط ‫قبل الرجوع إليّ أولًا؟
‫أنا وضعتها.
‫لم تكن لتأتي حتى لو كنت متفرغًا.
‫ستُحبط إن لم تحضر،
‫فلا تنس الحضور.
‫أرجوك يا سيدي!
‫أنصت إليّ أرجوك.
‫وفري العناء، أنت لست المحامية الوحيدة.
‫كيف تجرئين على جعلي أبدو كمجرم!
‫ولكن انتظر يا سيدي!
‫آسفة يا سيدي.
‫إنه ثري يرفض أن يدفع الضرائب.
‫وظهرت سيدة العدل التي بداخلي فحسب.
‫أبليت حسنًا. ‫فمن المهم أن يكون المرء عادلًا.
‫من يأبه إن كسبنا مالًا أقل؟ ‫سنتأخر في دفع الإيجار وحسب.
‫قد نُضطر إلى الانتقال، ‫ولكن سنظل ذوي ضمير رغم ذلك.
‫أبليت حسنًا، اتفقنا؟ أتفهمين ما أقول؟
‫يتم إغلاق الأبواب.
‫يبدو الدليل قاطعًا.
‫ولن يقل الحكم عن 15 عامًا.
‫صحيح، أحسنت.
‫- أغلقي القضية بطريقة جيدة إذًا. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سيدي، بشأن قضية المرأة التي طعنت زوجها.
‫دعني آخذ القضية.
‫سأزج بها في السجن.
‫أي قضية هذه؟
‫طعنت زوجها فقتلته،
‫واتضح أن زوجها السابق مات في حريق.
‫أشمّ شيئًا مريبًا.
‫قد يكون هناك فعل غير قانوني هناك أيضًا.
‫ما أسباب شكوكك؟
‫تحققت من سجل التحقيق،
‫وبدت غاوية.
‫سمعت أن "كيم سي وون" سيعود.
‫سيعود إلى العمل غدًا، ألم تسمعي ذلك؟
‫ألم تتواصلا منذ انفصالكما؟
‫لا تتسببي في أي مشكلات.
‫لا أكترث لأموركما الشخصية،
‫ولكنني لن أسمح لكما ‫بتشويه سمعة هذا المكتب مجددًا.
‫صحيح، أنا آسفة.
‫لم نلتق منذ زمن.
‫صحيح.
‫سمعت الخبر.
‫عدت إلى المكتب.
‫أجل، يبدو كذلك.
‫كيف حالك؟
‫بخير، بفضلك.
‫هل قابلت رئيس هيئة الادعاء للتو؟
‫نعم.
‫هل تناولت الغداء؟
‫نعم.
‫حسنًا، عليك تناول الطعام.
‫فقدت الكثير من الوزن.
‫حفل ترحيب؟
‫عليك أن تحضريه؟
‫ماذا لو ثملت واقترفت خطأً؟
‫لا تقلق، لن أفرط في الشرب.
‫يجب على الأقل أن أشرب كأسًا واحدة ‫بما أنه حفلي.
‫على أي حال، سأتصل بك حين ينتهي.
‫حسنًا، سأنتظر
‫في مكان قريب، فاتصلي بي.
‫لا تفرطي في الشرب، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"هيوك جون"، أنا "أوه يون سيو".
‫أتظن حقًا أنني قد أجعل نفسي أبدو حمقاء؟
‫سأحافظ على صورتي الأنيقة والرقيقة،
‫فلا تقلق.
‫ما أقصده هو
‫أنني أريد أن أبذل قصارى جهدي.
‫لا أريد إلا ثناءً، هذا كل ما أريده.
‫لهذا فعلت ما فعلت.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫نعم، بالطبع أعرف الجهد المضني ‫الذي تبذلينه.
‫ولكن يبدو أنك أفرطت في الشرب.
‫ولكن السيد "كوون" صرخ بي وقلل من شأني.
‫هل ربما يعاني من نوبات غضب؟
‫أعتقد أنه يمكنك قول هذا.
‫فباكرًا اليوم، ارتكبت خطأً ‫قد يرتكبه أي شخص بسهولة،
‫ولكنه لا يزال ممتعضًا، رباه!
‫صحيح؟ هذه طبيعته!
‫هذا ما أقصده.
‫على أي حال،
‫لماذا لم يحضر السيد "كوون"؟
‫ثمة شيء يجب أن أقوله له.
‫أُغمي عليها.
‫رباه! لقد أفرطت في الشرب.
‫علينا أن ننتظر حتى تصحو قليلًا.
‫الآنسة "أوه" المسكينة!
‫لا بد أنها ليست على وفاق مع السيد "كوون".
‫سيدي، هذا ما كنت أقوله.
‫ما كان هذا ليحدث لو أرسلتها إليّ ‫بدلًا عنه.
‫كنت لأنصحها وأساعدها على التكيف.
‫- وتواعدها. ‫- أجل، وأواعدها.
‫حقًا يا آنسة "دان"؟
‫آسفة.
‫ظننت فحسب أنك مهتم بها.
‫لا أستطيع أن أقول إنني لست مهتمًا بها.
‫كيف تهتم بها؟ كيف تجرؤ على الاهتمام بها؟
‫كيف أجرؤ؟ ليس الأمر وكأنه ينقصني شيء.
‫فمظهري جذاب وشخصيتي رائعة ‫وأملك المال والموهبة.
‫- كما أنني ابن صالح. ‫- ابن أمك المدلل.
‫نعم، أنا ابن أمي المدلل.
‫آنسة "دان"، هل تحاولين مضايقتي؟
‫لا، بالطبع لا، لماذا قد أضايقك؟ ‫آسفة بشأن هذا.
‫ما خطبي؟
‫هل هو جيد الاستمرار هكذا؟
‫أقصد بشأنها مع السيد "كوون".
‫وفقًا للشائعات،
‫يُقال إن الآنسة "أوه" حادة المزاج.
‫ماذا لو حطمت المكتب ذات يوم؟
‫لا تقلقي، قبل أن يحدث هذا،
‫سأقوم بواجبي كرئيس تنفيذي ‫وأتوسط لحلّ نزاعهما.
‫على أي حال، أين السيد "كوون"؟
‫هل هو هنا؟
‫أين هو؟
‫سيد "كوون"؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هل هذا بسبب الكحول؟
‫يزداد وجهك إخافة بمرور الوقت.
‫من مصلحتك أن تتم التسوية ‫بدلًا من خوض المحاكمة.
‫أجل، بالطبع.
‫أنا رجل يحتذي به نظراؤه ومجتمعه.
‫ولا أريد أن أبدو سيئًا بمقاضاة شخص ‫بسبب مشكلة مع كلب.
‫ولكن بسبب نباح الكلب،
‫لا يستطيع ابني التركيز في دراسته.
‫لا يزال لم يُقبل في الجامعة.
‫فهمت.
‫هذه هي محاولته الرابعة، وإن لم...
‫آسف، ولكن وقتي لا يسمح بأكثر من هذا.
‫لماذا؟
‫احتس شرابًا معي على الأقل.
‫من مبادئي ألّا أشرب مع موكليّ.
‫وأيضًا...
‫"السيد (يون جون غيو)"
‫سأقابل وأتحدث مع محامي الخصم بعد قليل.
‫حسنًا إذًا، دعني الآن أصب لك شرابًا.
‫آسف، ولكن عليك أن تعذرني.
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا.
‫أمي، ما رأيك بأن تكون زوجة ابنك ‫من المشاهير؟
‫ماذا؟ على جثتك؟
‫ولكن يا أمي...
‫لماذا تتصرفين بصرامة؟
‫اسمحي بذلك أرجوك.
‫أراك في المنزل إذًا يا أمي.
‫هل سنذهب للقيام بجولة شراب أخرى؟
‫توجد حانة في الجهة المقابلة للشارع.
‫لنعد إلى المنزل الآن.
‫الكل مُرهق ولا تزال الآنسة "أوه" ثملة.
‫ولكن لا يزال الوقت مبكرًا ‫على الذهاب للمنزل.
‫أين الآنسة "أوه"؟
‫مديرها...لا، مهلًا.
‫أقصد قريبها.
‫إنها تهاتفه لتطلب منه أن يقلّها.
‫- قريبها. ‫- آسفة، ولكن أيمكنني الرحيل الآن؟
‫أوشك "جين هوي" على الخروج من الأكاديمية.
‫بالتأكيد، عليك أن ترحلي.
‫يمكنك الرحيل أيضًا يا سيد "لي".
‫- هل تذهب في الاتجاه ذاته؟ ‫- نعم.
‫آمل أن تقضوا ليلة طيبة وناعمة
‫مثل الرغوة التي كانت ‫على شراب البيرة اليوم.
‫- طابت ليلتكم إذًا. ‫- طابت ليلتك.
‫مهلًا، رغوة البيرة؟
‫ماذا قصد يا سيد "يون"؟
‫لا أعرف قصده كذلك.
‫- أتى السيد "كوون". ‫- أنت هنا.
‫- سيد "كوون". ‫- لقد تأخرت.
‫- انتظرناك كثيرًا. ‫- طال اجتماعي أكثر مما ظننت.
‫مهلًا، إنه "كوون جونغ روك".
‫"كوون جونغ روك".
‫سيد "كوون"، لماذا أتيت الآن؟
‫لديّ أمور كثيرة لأخبرك بها!
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- لست ثملة على الإطلاق.
‫لست ثملة على الإطلاق.
‫سيد "كوون جونغ روك".
‫بينما نحن ما نزال صاحيين،
‫دعنا نتناقش بجدية!
‫هل ألقيتني أرضًا للتو؟
‫"كوون جونغ روك".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأبدأ العمل غدًا.
‫- إذًا؟ ‫- أتيت مسرعًا،
‫ولا يوجد مكان لأبيت فيه.
‫- إذًا؟ ‫- دعني أمكث معك.
‫هل تناولت العشاء؟ إنك أتيت متأخرًا.
‫- لندخل. ‫- "كيم سي وون".
‫ماذا؟
‫إنني أتجمد الآن.
‫فقد انتظرت هنا ساعتين.
‫دعنا ندخل.
‫هيا، لندخل.
‫الجو دافئ ولطيف هنا.
‫رباه.
‫سمعت أنك وظّفت سكرتيرة جديدة. ‫هل كان حفل ترحيب؟
‫- كيف علمت؟ ‫- أخبرني "جون غيو"
‫أنها امرأة مذهلة.
‫- هل أخبرك من هي؟ ‫- لا.
‫لماذا؟ هل أعرفها؟
‫ليس عليك أن تعرف.
‫لماذا؟ من هي؟
‫ماذا عن "يو ريوم"؟ هل قابلتها؟
‫مقابلة موجزة.
‫حتى إنها لم تنظر إليّ بإمعان.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫أظن هذا.
‫فقدت بعض الوزن.
‫- حقًا؟ ‫- ولا تزال جميلة.
‫هذا المكان مناسب لشخصين. ‫هلّا نسكن معًا وحسب؟
‫لا بأس إن كنت تستطيع النوم ‫على الأريكة من دون بطانية.
‫ما رأيك في أن أنام بجوارك؟
‫- هلّا غربت عن وجهي؟ ‫- لا، سأبقى.
‫هل يوجد بيرة في الثلاجة؟ بالطبع، يوجد.
‫- هذا مهين، رباه! ‫- اهدئي يا آنسة "أوه".
‫آنسة "أوه"، اهدئي قليلًا.
‫ما قصدك بأن هذا مهين؟
‫لا يجب أن تشعر ممثلة بهذا الشعور أبدًا!
‫لماذا؟ أليس هذا ‫هو الوصف المناسب لشعوري الآن؟
‫شعرت بإهانة شديدة سابقًا، ووددت أن أموت.
‫أنا أتفهّم.
‫ذلك الوغد "كوون جونغ روك".
‫كيف يلقي بي أرضًا؟
‫عندما سمعت بالأمر، لم يلق بك أرضًا بالفعل.
‫صحيح، لو أن ذلك الوغد ‫أمسك بك في تلك اللحظة،
‫لما سقطت بشكل مثير للشفقة كما حدث.
‫هل منع شخص من السقوط يكلف مالًا أم ماذا؟
‫ذلك المحامي الرخيص.
‫- هذا ما أقصده! ‫- أجل.
‫لن أنسى هذا بسهولة.
‫سأنتقم منه.
‫كيف ستنتقمين؟ رباه!
‫سأنتقم لك!
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل أقطّعه إربًا؟
‫لا، سأفعل هذا بنفسي.
‫- ستقطعينه إربًا؟ ‫- لا أقصد هذا.
‫سأصبح السكرتيرة المثالية
‫وأحوّله إلى شخص ‫لا يمكنه فعل أي شيء من دوني.
‫بعد أن أستقيل فجأةً بعد 3 أشهر،
‫سيدرك مدى أهميتي ويبكي ببؤس شديد.
‫يبدو هذا كما لو كان انتقامًا من حبيب سابق.
‫سأسحقك يا "كوون جونغ روك".
‫سأنتقم منه وأجعله يدفع الثمن!
‫- سيكون المكتب فارغًا، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫يبدأ العمل الـ9 صباحًا، ‫ولا تزال الساعة الـ8 الآن.
‫سيكون من المحرج أن تقابلي أحدًا،
‫لذا، اذهبي إلى مكتبك وابقي فيه.
‫صحيح، كنت سأصب تركيزي ‫على العمل بجنون على أي حال،
‫لذا، سأبقى في مكتبي ‫ولن أركز على شيء سوى العمل.
‫تركزين؟ رباه! إنني أحب هذه الكلمة.
‫فكرة سديدة، "يون سيو"،
‫عليك أن تعملي بجنون اليوم!
‫استعدي...
‫آمل ألّا تفرط في الجنون.
‫ما الذي...
‫كنت ألتقط هذه.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير.
‫آنسة "أوه".
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫صحيح، هل أنت بخير؟ ألم تصابي بكدمة؟
‫لا، أنا بخير.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- في الحقيقة...
‫سقطت الآنسة "أوه" أرضًا ليلة أمس.
‫سقطت أرضًا؟
‫انضم إلينا السيد "كوون" متأخرًا ليلة أمس،
‫وركضت إليه الآنسة "أوه" ‫قائلة إن لديها شيئًا لتقوله له.
‫ولكنها فقدت توازنها فجأةً
‫وبدأت في التعثر.
‫لم يمسك بها السيد "كوون" ‫وتفاداها فسقطت أرضًا.
‫رباه، تفاداها السيد "كوون"؟
‫- نعم. ‫- أليس هذا محبطًا جدًا؟
‫بعد ذلك، حاولت الآنسة "أوه" ‫باستماتة ألّا تسقط.
‫دفعت صندوق قمامة وركضت إلى نهاية الردهة،
‫ولكنها سقطت في النهاية.
‫ولكنني لا أفهم.
‫ما قصدك بأنها دفعت صندوق قمامة وركضت؟
‫ذلك...
‫كان الأمر كهذا.
‫توقفي.
‫أنا آسفة.
‫أردت مساعدتها على الفهم فحسب.
‫لا تأبهي لهذا.
‫لا بأس.
‫أرجو المعذرة.
‫رباه، هذا مهين جدًا.
‫مهلًا، لماذا أتوا جميعًا مبكرًا اليوم؟
‫- سيد "كوون". ‫- أجل.
‫كنت لئيمًا جدًا.
‫حقًا، لئيمًا جدًا.
‫لماذا تصرفت هكذا ليلة أمس؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألا تعرف حقًا؟
‫كان عليك أن تمسك بالآنسة "أوه"، كيف...
‫كيف تتفاداها كذلك؟
‫متى رفعت ساقي هكذا؟
‫- انحرفت قليلًا فحسب. ‫- انحرفت ورفعت ساقك.
‫لو كان أحد على وشك السقوط، ‫فمن الغريزي الإمساك به، انظر.
‫بالغريزة، كان عليك أن تمسك هذه. ‫لماذا تتفاداها؟
‫رباه.
‫على أي حال، أشعر بارتياح أننا كنا لوحدنا. ‫ماذا لو أن أحدًا رأى ذلك؟
‫قد يلصق الناس صورًا ويحاولون إهانتها.
‫رباه.
‫على أي حال، لا أعرف إن كانت الآنسة "أوه" ‫ستقدر على التعامل مع هذا.
‫شعور ممثلة مثلها بالإهانة ‫أمام كل أولئك الناس.
‫ماذا لو قالت ‫إنها لن تأتي مجددًا إلى العمل؟
‫قد لا تأتي إلى العمل؟
‫ما هذا التعبير على وجهك؟ هل تتطلع إلى هذا؟
‫إن توقفت عن المجيء إلى العمل، ‫فعليك أن تتوقف عن المجيء كذلك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- كنت أمزح.
‫عاملها بلطف، اتفقنا؟
‫عاملها بلطف أرجوك.
‫بحقك، كن لطيفًا.
‫على أي حال، عاملها بلطف من أجل قريبي.
‫- لم أر قريبك قط من قبل. ‫- إنه وسيم.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا يا سيد "يون". ‫- مرحبًا.
‫لم أكن أعرف أنك قاسي القلب يا سيد "كوون".
‫خاب ظني فيك بشدة.
‫سمعت أيضًا ما حدث،
‫وبدا أنك كنت لئيمًا قليلًا أمس.
‫لم يكن لئيمًا قليلًا، بل كان لئيمًا جدًا.
‫بدت الآنسة "أوه" مستاءة جدًا اليوم.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫بدلًا عن إحضار باقة ورد ‫في حفل الترحيب خاصتها،
‫حصلت على باقة إهانة. ‫لذلك فهي مستاءة بالطبع.
‫لماذا فعلت ذلك بها؟
‫أنا آسفة.
‫أود الاعتذار إن كنت قد أزعجتك.
‫صباح الخير يا سيد "كوون".
‫أجل، صباح الخير.
‫أتود فنجان قهوة؟
‫لا، لا عليك.
‫إن احتجت إلى أي شيء، أخبرني به.
‫قررت أن أصبح السكرتيرة المثالية
‫بدءًا من اليوم.
‫بشأن أمس...
‫ما هذا؟ هل يحاول الاعتذار؟
‫سأقبل اعتذاره بكل سرور.
‫كنت ثملة جدًا أمس.
‫ولم يكن منظرًا يسرّ العين.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن عليك الامتناع
‫عن الإفراط في الشرب من الآن فصاعدًا.
‫أي هراء...
‫يجدر بك أن تعتذر لي،
‫لا أن تنصحني.
‫أعتذر؟
‫سقطت أمس
‫بسببك.
‫تحريًا للدقة، لم يكن بسببي.
‫بل سقطت وحدك.
‫هل تقول إذًا إنك لم تقترف أي خطأ؟
‫أشعر بقليل من المسؤولية الأخلاقية.
‫المسؤولية الأخلاقية؟
‫الإهمال الجسيم.
‫تنحيت جانبًا رغم علمك
‫أنني قد أُصاب إن لم تمسك بي.
‫تجاهلت امرأة كانت ثملة جدًا ‫ولم تقو على الوقوف.
‫- تعرفين القليل عن القانون. ‫- حسنًا، ارتدت كلية الحقوق.
‫هذا ليس مقصدي.
‫إن كانت لديك حجة مضادة، أود سماعها.
‫إذًا ماذا عن حقيقة ‫أنك أفرطت في الشراب حتى ثملت؟
‫- عفوًا؟ ‫- أنا متأكد من أنك علمت بالفعل
‫أنه من الخطر أن تفرطي في الشرب أمس.
‫وذلك يُعدّ من الإهمال الجسيم.
‫وداعًا إذًا.
‫"وداعًا إذًا"؟ حقًا؟
‫إنه مزعج جدًا.
‫ما شعورك تجاه عودتك؟
‫أنا ممتن لأنك طلبت مني العودة.
‫أظن أنه لهذا السبب يُقال إن المعارف مهمون.
‫هل ألقيت نظرة على جميع ملفات القضية؟
‫أعتذر عن إغراقك بالعمل بمجرد عودتك.
‫ألم تطلب مني العودة لهذا السبب؟
‫بالمناسبة، أليس ‫الرئيس التنفيذي "جيونغ جي هو"
‫الرجل الذي اتُهم بالمقامرة في الخارج؟
‫نعم، المدعي "بارك" مسؤول عن تلك القضية.
‫حاليًا، أود منك التحقق من الاختلاس.
‫هل يوجد أي دليل؟
‫أبلغنا شخص بهذا. ‫وكانت هناك شائعات عن ذلك من قبل،
‫ولكننا لم نستطع إدانته.
‫- لم لا؟ ‫- لماذا في رأيك؟
‫هل تحاول أن تجعلني ‫أتحمل كامل المسؤولية تجاه هذا؟
‫لا، إنما لا يمكن لأي شخص أن يتحرى عن الأمر
‫إلا إن كان مجنونًا مثلك.
‫إن كان هذا حسن ظنك بي،
‫فسأبذل قصارى جهدي لكشف ما أستطيع.
‫لن تتمكن من فعل هذا وحدك.
‫سأرسل أحدًا يمكنه المساعدة، ‫فابذل قصارى جهدك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫سيدي، هل يصدف
‫أن تكون المدعي "كيم سي وون"؟
‫نعم، أنا "كيم سي وون".
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أنا "كيم هيونغ سيك"، المحقق لديكم.
‫أنا "يو هيون جي" من طاقم الإدارة.
‫أتطلع إلى العمل معك.
‫وأنا أيضًا.
‫أنا المدعية "لي جو يونغ".
‫ساعدت المدعي "بارك سيو يون" ‫في قضية المقامرة بالخارج،
‫لذا، أعرف "جيونغ جي هو" حق المعرفة.
‫إذًا سنتمكن من البدء بسرعة.
‫نظموا أشياءكم، ثم سنبدأ بإعداد ملف القضية.
‫سنعقد اجتماعًا بعد 3 دقائق.
‫3 دقائق؟ كيف سنجهز في 3 دقائق؟
‫سمعت شائعات عنه.
‫- يستغرق طهو الكاري أكثر من هذا. ‫- بالضبط.
‫"(أولويز)، المحامي (كوون جونغ روك)"
‫مرحبًا، هنا مكتب "أولويز" للمحاماة.
‫وأنت على اتصال مع مكتب المحامي "كوون".
‫- نعم. ‫- ما المغزى من الرد؟
‫أجل، انتظر لحظة.
‫ماذا تفعل؟ لقد حوّلت الاتصال إليك.
‫إنه "كيم ميونغ هوان"، موكلك.
‫حسنًا.
‫نعم، أنا "كوون جونغ روك".
‫نعم، أعرف.
‫سأقابلك بعد ساعة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫سأخرج لمقابلة موكل.
‫حسنًا، تفضّل.
‫لا أظن أنني سأستطيع ‫تناول الغداء معك اليوم.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫سأتولى أمر غدائي.
‫حسنًا، إذًا.
‫رباه، ماذا سأتناول على الغداء؟
‫تريدين حساء فو؟ حسنًا، سآتيك به.
‫ما الأمر؟
‫طلبت "يون سيو" مني أن آتيها بحساء فو ‫إذ ليس عندها من تتناول الطعام معه.
‫حقًا؟ اذهب واشتر لها واحدًا.
‫ليس الأمر وكأنها طلبت منك ‫أن تشتري مطعمًا كاملًا، هيّا.
‫بالمناسبة، ألا تبدو "يون سيو" جميلة جدًا
‫- حين تتناول الطعام؟ ‫- رباه!
‫إنها تأكل بلباقة شديدة.
‫صحيح؟ إنها جميلة جدًا، أليست كذلك؟ ‫هذا ما جعلني أحبها.
‫سجّلتها في تلك اللحظة.
‫حقًا؟
‫كانت جميلة جدًا.
‫لا أظن أن العمل كمدير للمشاهير يناسبني.
‫"منذ 14 عامًا"
‫هل يجب أن أحصل على قرض
‫وأفتح حانة؟
‫- أريد 4 قطع من بونغيوبانغ، من فضلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لنشرب السوجو ذات يوم.
‫اشتر لي بعض المشروبات.
‫إلى اللقاء.
‫مهلًا، اشتريت بونغيوبانغ للتو، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا تكذبي عليّ.
‫- ليس معي شيء منها. ‫- كفاك، لنتقاسمها.
‫دعيني أرى.
‫ها هي، يوجد 4 منها.
‫- ها هي. ‫- "ها هي."
‫أصبحت "يون سيو" نجمة عظيمة ‫بعد تصوير ذلك الإعلان.
‫وبفضل ذلك، أصبحت مستقرًا ماديًا أيضًا.
‫يمر الوقت سريعًا.
‫سأتأكد من أن...
‫"يون سيو" ستعود إلى ‫ما كانت عليه مرةً أخرى.
‫- دمعت عيناي فجأةً. ‫- هل تظن أن هذا إياس الذكور؟
‫فالذكور الذين وصلوا إلى إياس الذكور ‫لا يمكنهم التحكم في مشاعرهم.
‫حقًا؟ اصمت.
‫من هذا؟
‫مرحبًا يا سيد "يو"، ما الخطب؟
‫حقًا؟
‫حسنًا، لا تقلق، إلى اللقاء.
‫تريد "مين جي" الذهاب إلى الضواحي ‫في رحلة عمل.
‫وأريد منك أن تذهب معها، فالسيد "يو" مريض.
‫إذًا، من سيقلّ "يون سيو"...
‫اطلب منها أن تأخذ سيارة أجرة. ‫فأنت ستشتري لها حساء فو.
‫إن "مين جي" تزداد شهرة الآن. ‫وتستحق كل دعمنا.
‫أنت مدير أعمال، ينبغي أن تعرف هذا.
‫ما الخطب؟ هل أنت مستاء؟
‫إنه لذيذ ودافئ، صحيح؟ والنودلز ليست لزجة.
‫حاولت بكل جهد أن أحول ‫دون أن تصبح النودلز لزجة
‫حتى تأكليها في أفضل حالاتها.
‫أنت الأفضل حقًا.
‫أشعر أخيرًا بتحسن الآن.
‫أظن أن الأمر استحق عنائي.
‫ولكن لماذا لا تتناولين الغداء مع زملائك؟
‫كيف آكل معهم بعد ما حدث أمس؟
‫رباه، بالمناسبة، ‫هل اعتذر ذلك المحامي الوقح؟
‫لم يعتذر، بدلًا عن ذلك، ‫قال لي إنه لم يقترف أي خطأ.
‫رباه! لا بد أن ذلك الأحمق الوقح ‫قد جُن جنونه.
‫إن قابلته، سألقنه درسًا.
‫مهلًا!
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو هناك.
‫من؟ عمّ تتحدثين؟
‫المحامي الوقح.
‫ماذا؟ ذلك الأحمق...
‫اهدأ.
‫إنه وسيم جدًا.
‫إنه ليس وسيمًا، انظر إليه بإمعان.
‫أعدت النظر، ولا يزال وسيمًا جدًا.
‫الآن، بعدما أعدت التفكير في الأمر، ‫أرى أنه يبدو كابن عرس.
‫- ولكن لماذا تختبئين؟ ‫- ماذا؟
‫أليس هذا واضحًا؟
‫إن قصتي للتستر ‫هي أنني أبدأ وظيفتي من جديد.
‫ولا يجب أن يراني أحد مع مدير أعمالي.
‫كما أن تناول الفو في السيارة ‫بعيد كل البعد عن اللباقة.
‫يجب أن أرحل.
‫فالسكرتيرة المثالية لا تترك محل عملها قط.
‫ولكنه وسيم حقًا.
‫الطعام هنا لذيذ.
‫علينا أن نطلبه دائمًا.
‫أجل، إنه لذيذ.
‫لماذا لا تنضم إلينا الآنسة "أوه" ‫على الطعام؟
‫في الواقع، لا أظن أنها تتناول الغداء.
‫لا بد أنها مُحرجة ‫من السقوط أمامنا ليلة أمس.
‫وفقًا لما قالته أثناء ثمالتها،
‫لا يمكنها أن تأكل بمفردها.
‫أتساءل عمّن ستأكل معه اليوم؟
‫هل ستشرب شاي دمع "أيوب" مجددًا وحسب؟
‫أراها تشربه كغداء في كل مرة ‫لا يكون فيها السيد "كوون" موجودًا.
‫- لقد عدت. ‫- صحيح.
‫لماذا تقف هنا؟
‫هل هناك ما تحتاج إليه؟
‫- لنذهب لتناول الغداء. ‫- عذرًا؟
‫تعانين من آثار الثمالة على الأرجح، ‫فما رأيك بتناول الفو؟
‫فو؟
‫لا أظن أنني أحتاج إلى ذلك.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫- إنني أحاول أن أفقد وزنًا. ‫- تفقدين وزنًا؟
‫نعم، شعرت فجأةً بالحاجة إلى ذلك.
‫فهمت، أرجو المعذرة إذًا.
‫فاجأني بذلك.
‫ألم يستطع أن يطلب من قبل؟
‫مهلًا.
‫ما خطبها؟
‫أنت هنا.
‫أجل، مرحبًا.
‫خبز الشوفان والعسل ‫بصلصة الخردل بالعسل، صحيح؟
‫نعم، العسل.
‫نعم، هذا طلبي.
‫ولكن كيف تذكرته؟
‫وكيف لا أتذكره؟ أنت زبونة مميزة.
‫زبونة مميزة؟
‫أنصتي،
‫أنت تشبهين جدتي كثيرًا.
‫جدتك؟
‫أشعر كأنك من عائلتي،
‫فهل يمكنني أن أناديك "خالتي" ‫من الآن فصاعدًا؟
‫بالتأكيد.
‫آنسة "دان"، لا يمكنك تجاهل شخص هكذا.
‫لماذا تتجاهلينني؟
‫أرجو أن تنسى كل ما رأيته هناك.
‫وما ذلك؟
‫كنت مشغولًا مع شطيرتي ولم ألاحظ شيئًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كل ما سمعته هو أن الموظف الذي تهتمين لأمره
‫قال إنك تشبهين جدته،
‫وإنه يريد أن يناديك بـ"خالتي" ‫من الآن فصاعدًا.
‫مبارك لك أنك حظيت بابن أخت!
‫كفى.
‫لا تجعلي الموقف يجرحك.
‫سرعان ما ستقعين في الحب مجددًا.
‫هذه طبيعتك.
‫سيد "كوون"، أترغب في فنجان قهوة؟
‫لا، لا أريد.
‫إنها الـ3 عصرًا، الساعة ‫التي يشعر الناس فيها بالإرهاق.
‫سآتيك بفنجان بسرعة لتحسن من إنتاجيتك.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫هذا مهين.
‫لماذا ضبطني السيد "تشوي" من بين كل الناس؟
‫من يأبه؟ ليست كأنها أول مرة.
‫ماذا؟
‫لو كنت أجمل،
‫لو كنت جميلة ونحيلة مثل "أوه يون سيو"،
‫ما كان أحد ليعاملني هكذا.
‫أراهن أنها لم تشعر بإهانة هكذا من قبل.
‫بالطبع لم تشعر بها.
‫انظري إلى المحامين خاصتنا. ‫كما أن العديد من المشاهير الذكور
‫صرّحوا بأنها المرأة المثالية لهم.
‫كانت مشهورة جدًا.
‫صحيح، لا عجب أنه قيل إنها كانت ‫مع ابن الرئيس التنفيذي لتكتل الشركات.
‫- ماذا حدث في رأيك؟ ‫- بشأن فضيحة المخدرات؟
‫حكمت المحكمة ببراءتها.
‫لا، ليس هذا.
‫أشعر بالفضول حول علاقتها مع ابن ‫الرئيس التنفيذي لتكتل الشركات.
‫إنها حقيقة أنها كانت موجودة في المشهد.
‫أنت على حق، لم تكن لتذهب إلى هناك مع غريب.
‫سمعت شائعة جديدة...
‫- شائعة؟ ‫- مرحبًا.
‫أرى أنكما هنا.
‫لا بد أنكما تستمتعان ببعض الشاي.
‫أتيت لآخذ فنجان قهوة للسيد "كوون".
‫حسنًا.
‫- وضعت مستحضرات تجميل اليوم! ‫- إنني أضعها دائمًا.
‫حقًا؟
‫ولكنها جميلة اليوم.
‫ادخلي.
‫تفضّل! أرجو أن تستمتع به.
‫رائحته زكية.
‫شكرًا لك.
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟
‫ماذا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ما الأمر؟ هل عنّفك ذلك المحامي مجددًا؟
‫سأخبر السيد "يون" وأجعله يبدل لك المحامي.
‫لا بأس، كما قلت،
‫سأصبح أفضل سكرتيرة وأنتقم منه.
‫انتقمت منه بعدة أشياء اليوم.
‫حوّلت له اتصالاته، ‫وأتقنت استخدام آلة النسخ،
‫كما أنني أحضرت له فنجان قهوة مثاليًا.
‫أنا فخور بك.
‫بالمناسبة، ستذهبين
‫إلى المكتب وحدك غدًا.
‫- لن أستطيع توصيلك. ‫- لم لا؟
‫لديّ تدريب دفاع مدني.
‫ماذا يُفترض أن أفعل غدًا؟
‫اركبي سيارة أجرة.
‫ولكنني لا أحبها.
‫أكره حين يتعرّف عليّ السائقون أيضًا.
‫أعلم، كنت سآتيك بسائق،
‫ولكن كل مديري الأعمال مشغولون غدًا.
‫حسنًا.
‫سأتدبر أمري غدًا،
‫فحظًا موفقًا في تدريبك.
‫حسنًا.
‫- انتظر. ‫- نعم؟
‫- هل خدمت في الجيش؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا تحسبينني؟
‫خدمت في واحدة من أقسى الوحدات.
‫أظن أنني كنت رقيقًا جدًا معك.
‫دعيني أسرع قليلًا.
‫عدت إلى المنزل مبكرًا.
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- ليس بعد.
‫لهذا انتظرتك.
‫ألست شريك سكن مثاليًا؟
‫ألا ترغب في أن أبقى؟
‫انتقل في أسرع وقت ممكن.
‫هل يجب أن تكون بهذه القسوة؟
‫قد تطلب منك "يو ريوم" ‫الخروج لاحتساء شراب قريبًا.
‫إنها على الأرجح متوترة بسببي.
‫- عليك أن... ‫- لا تقحمني في شؤونك.
‫كفاك، إن "يو ريوم" معجبة بك، كما تعلم.
‫إنها تثق فيك وتعتمد عليك.
‫إن كان الأمر كذلك، كانت لتفضّلني عليك.
‫- صحيح. ‫- لا تتباه، هذا أمر مزعج.
‫كفاك تصرفًا بحمق، حسنًا؟
‫هدّئ من روعك.
‫لولاي، ما كان ليتحملك أحد.
‫تواجه سكرتيرتك الجديدة
‫صعوبة للتكيف مع شخصيتك.
‫أيًا يكن.
‫"أيًا يكن."
‫"طلب أمر قضائي ضد نقل الحيازة"
‫إنني حتى لا أرى المستندات ‫التي يجب أن أراجعها الآن.
‫هل نسيت أنني طلبت منك أن تستريحي فقط؟
‫أبذل قصارى جهدي هنا، ‫لذلك ليس عليك أن تكون لئيمًا.
‫قد لا أعرف كيف أقوم بالعديد من الأشياء،
‫لكنني على استعداد للتعلّم.
‫- سمعت شائعة جديدة... ‫- شائعة؟
‫مرحبًا، أرى أنكما هنا.
‫أرجو أن تستمتع به، رائحته زكية.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا...
‫هكذا يجب أن أقود.
‫حسنًا، طالما لن أتوتر،
‫سأصل إلى هناك بسلامة.
‫استعدي.
‫انطلقي!
‫حسنًا!
‫إنني أبذل قصارى جهدي للتقدم.
‫يجدر بك أن تقودي بطريقة صحيحة!
‫- أود أن أقود بطريقة صحيحة كذلك! ‫- أنزلي زجاج النافذة.
‫أنزلي زجاج النافذة، أنزليه!
‫- كدت أن أصل، كفاك. ‫- اخرجي من السيارة!
‫أنت! طلبت منك أن تخرجي من السيارة!
‫ألن تخرجي؟ ‫لا بأس، أنت في عداد الأموات الآن.
‫رباه.
‫ما هذا؟ لماذا لا يتحرك؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫رباه، هل صدمت تلك السيارة للتو؟
‫تسببت الممثلة "أوه يون سيو" ‫في ضجة عامة أخرى.
‫تقاعدت مؤقتًا بسبب فضيحة مخدرات منذ عامين.
‫الممثلة "أوه يون سيو"
‫تواجه انتقادًا هذه المرة ‫بسبب القيادة المتهورة.
‫تواجه انتقادًا.
‫رباه.
‫اخرجي، أنت، اخرجي من السيارة.
‫اخرجي أيتها السيدة!
‫رباه، اليوم مزعج من الصباح الباكر.
‫تحطمت سيارتي.
‫أنت حطمت سيارتي! اخرجي الآن!
‫أيتها السيدة! دعيني أرى وجهك.
‫انزعي نظارتك الشمسية، ‫وأنزلي زجاج نافذتك، اخرجي!
‫لماذا لا يرد على الهاتف؟ رباه.
‫أنت حطمت سيارتي، اخرجي وانظري بنفسك!
‫أتريدين أن أحطم هذه؟ أنصتي، سأحطم النافذة.
‫أنت، سأحطمها الآن.
‫توقف.
‫- من أنت؟ ‫- يمكنك التحدث معي من الآن.
‫أنا محاميها.
‫ماذا؟ محام؟
‫إن كنت محاميًا، ‫فهل تظن أنك ستدع هذا يمر وحسب؟
‫بالطبع لن أدعه يمر.
‫كما لن أدع ما فعلته يمر.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما فعلته
‫يُسمى القيادة من أجل الانتقام ‫أو القيادة المتهورة.
‫وفقًا للمادة 151-2 من القانون المروري،
‫قد يصل الحكم إلى سنة في السجن ‫أو غرامة 5 ملايين وون.
‫أنصت إليّ.
‫اصطدمت هذه السيدة بسيارتي من الخلف أولًا!
‫أجل.
‫يمكننا التحقق من كاميرا السيارة ‫لنرى ما حدث بالضبط.
‫كما أننا سنعرف أنك غيّرت مسارك فجأةً
‫من دون استخدام إشارة الانعطاف.
‫بعد أن أعدت النظر في الأمر، ‫أرى أنه مجرد خدش.
‫وتحدث أمور كثيرة كهذه أثناء القيادة.
‫وإن غضب كل منا من الآخر بسبب شيء كهذا
‫وبالغنا في رد فعلنا، ‫لن يكون في مصلحة أي منا.
‫سأكون متفاهمًا، لذا فلنسوّ خلافنا، هيا.
‫لا، لنسوّ خلافنا وفقًا للقانون.
‫فأنا مغرم بالقانون.
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟
‫لا أحدق بك.
‫لماذا تحدق بي هكذا؟
‫أتساءل إن كنت لا تحتاجين ‫إلى الذهاب إلى المستشفى.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫أنا بخير.
‫بالمناسبة، كيف عرفتني؟
‫رأيتك.
‫اخرجي، أنت، اخرجي من السيارة.
‫اخرجي أيتها السيدة!
‫رباه، اليوم مزعج من الصباح الباكر.
‫أنت حطمت سيارتي! اخرجي الآن!
‫على أي حال، شكرًا لك على تدخلك
‫ومساعدتي.
‫ولأرد لك حسن صنيعك، سأعمل بجد اليوم.
‫حسنًا، كما تشائين.
‫صباح الخير يا آنسة "أوه".
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أرجو المعذرة.
‫سيد "كوون"، تعبيرات وجهك صارمة دائمًا.
‫أجل، تبدو صارمة جدًا.
‫طالما قابلت الآنسة "أوه" في الصباح الباكر،
‫فلا بد أن تبتسم من كل قلبك.
‫أنت الأكثر قربًا لها في العمل.
‫فكيف تكون غير ودود هكذا؟
‫إن قابلتها في الخارج، ستتصرف كغريب تمامًا.
‫- ألا توافقينني الرأي؟ ‫- أظن هذا.
‫ابتسم، ابتسم هكذا.
‫أعلم أنك تشعرين بإحراج شديد ‫حين تكونين بالقرب من السيد "كوون"،
‫ولكنني سأساعدك، لذا تماسكي يا آنسة "أوه".
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- جيد.
‫والسيد "كوون"
‫يصبح مطيعًا جدًا حين أطلب منه ذلك بصرامة.
‫لذا، إن صعّب عليك الأمر أو ضايقك، ‫أخبريني في أي وقت.
‫ولا تفكري أبدًا في الاستقالة.
‫أشك في هذا. ‫ربما يكون شخصًا أفضل مما نحسبه.
‫عذرًا؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫هل سمعت خطأ؟
‫- آنسة "أوه جين سيم". ‫- نعم؟
‫هل ارتدت كلية الحقوق؟
‫نعم، حضرت الفصل الدراسي الأول ‫من عامي الأول.
‫لم يتم طردي، بل قررت تركها فحسب.
‫كنت مشغولة جدًا بجدول أعمالي وما إلى ذلك.
‫هل بحثت عن حالات سابقة من قبل؟
‫لا.
‫إذا بحثت بكلمة مفتاحية ‫على الموقع الرسمي للمحكمة العليا،
‫ستجدين حالات سابقة ذات صلة.
‫جدي كل شيء متعلق بالقضية.
‫ماذا عليّ أن أجد؟
‫قضايا بشأن الشكوى ‫من ضجيج الحيوانات الأليفة.
‫ليس من الضروري أن تكون حيوانات أليفة فقط، ‫بل قد تكون عن خلافات
‫أو دعاوى قضائية بين جارين ‫أو ضوضاء من طابق لآخر.
‫حسنًا، بما أن هذه مهمتي الأولى، ‫سأبذل قصارى جهدي.
‫حسنًا...
‫"المحكمة العليا"
‫لم تكن هناك العديد من القضايا السابقة ‫كما المتوقع.
‫بشكل خاص، دعاوى الشكوى ‫من ضجيج الحيوانات الأليفة نادرة.
‫ولكنني تذكرت قصة سمعتها من قبل وبحثت عنها.
‫إنها ليست قضية في "كوريا" ‫بل في "الولايات المتحدة"،
‫رفع شخص قضية على جاره
‫لأن الحيوان الأليف للجار ‫تسبب في ضجيج عال جدًا، وفاز بالدعوى.
‫وهل تعرف كم حصل على تعويض؟
‫500 مليون دولار، أليس هذا مذهلًا؟
‫متى سمعت عن هذه القضية؟
‫في عامي الأول، خضنا محاكمة وهمية،
‫وتذكرت فريقًا آخر ذكر تلك القضية.
‫لا بد أنها كانت منذ وقت طويل. ‫ألا تزالين تتذكرينها؟
‫أتمتع بذاكرة قوية.
‫رغم أن مخرجي الأفلام لم يمدحوا تمثيلي قط،
‫إلا أنهم مدحوا حفظي للنص.
‫لم أقصد التباهي بذلك.
‫إنه مدعاة للتباهي.
‫ماذا؟
‫على أي حال، أفادني ذلك، يمكنك الرحيل.
‫حسنًا.
‫أجل، حسنًا...
‫هل لأنه نجم هذا المكتب القانوني؟ ‫يحظى بالكثير من العمل.
‫قال إنه سيكرهني ‫إن لم أذهب إلى المنزل في وقت المحدد.
‫هل يجب أن أذهب إلى المنزل حقًا؟
‫لم أعلم أن الوقت تأخر جدًا.
‫"أنا جائعة جدًا"
‫لم أكن نائمة.
‫بل كنت أفكر في جدولك غدًا.
‫لماذا لم تذهبي إلى المنزل بعد؟
‫في حال أردت إضافة موعد إلى جدولك.
‫دعينا نذهب لنتناول العشاء.
‫- عذرًا؟ ‫- دعينا نذهب لنتناول العشاء.
‫ما خطبك اليوم؟
‫لماذا تعاملني بلطف شديد؟
‫تدخلت وساعدتني في حادث سيارتي.
‫عنّفتني بقولك إنني لن أكون عونًا لك.
‫ولكنك اليوم أعطيتني عملًا.
‫ومدحتني والآن تريد أن نتناول العشاء.
‫هذا غريب جدًا.
‫مستحيل، هل سيتم تسريحي؟
‫هل تعاملني بلطف لأنه يومي الأخير؟
‫هل العشاء هو حفل وداعي؟
‫إنه ليس كذلك، ‫بل عنيت فقط أن علينا تناول العشاء.
‫هيا بنا.
‫رباه.
‫"معدة العجل"
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
‫لا يوجد زبائن كثيرون، ‫ولكن هل هو مطعم شهير مخفي؟
‫لا، الطعام هنا ليس لذيذًا جدًا.
‫- واللحم جاف أيضًا. ‫- لماذا أتينا إلى هنا إذًا؟
‫ألم تقولي إنه من غير المريح الذهاب ‫إلى مطاعم مزدحمة؟
‫إذًا، هل أتيت إلى هنا من أجلي؟
‫إلى متى سترتدين هذه النظارة؟
‫أظن أن أحدًا لن يعرفني هنا،
‫ولا أحد هنا على أي حال، سأنزعها.
‫أنا عارضة إعلان السوجو هذا.
‫هل تتذكر؟
‫هل قلت إنني لا أتغير أبدًا؟
‫هذا لأنني لا أنسى قط كيف كنت في البداية.
‫ولهذا أحب المشروبات التي تشبهني.
‫طعم لا يتغير من بدايته حتى نهايته.
‫"مثل البداية"!
‫كفاك، أنت تحرجني.
‫هل يمكن أن أشرب الكثير اليوم؟
‫أنت تفرطين في الشرب غالبًا.
‫شعرت بإحباط في حفل الترحيب، هذا هو السبب.
‫أما اليوم، أشعر
‫بشعور ليس بسيئ، لذا سأشرب أكثر.
‫- مرحبًا. ‫- إنه بارد.
‫سيدتي، عليك أن تغيّري هذا الملصق.
‫فعارضة شركة السوجو تغيرت منذ وقت طويل.
‫لم يعد لدينا زبائن على أي حال. ‫ولن يراه أحد.
‫لهذا أحضرت هذا لك.
‫- سأغيره. ‫- حسنًا.
‫"طعم لا يتغير من البداية حتى النهاية"
‫أظن أننا أتينا إلى الموقع المثالي.
‫كنت سأُصاب بإحراج إن تعرّف عليّ أحد.
‫"طعم لا يتغير من البداية حتى النهاية"
‫طاب يومك.
‫تبدين أقوى مما ظننت.
‫اعتدت على ذلك من خلال كوني من المشاهير.
‫يطلق الناس عليّ إشاعات طوال الوقت، ‫وينشرون تعليقات خبيثة.
‫وهناك إشاعات عن أشياء لم أفعلها.
‫مررت بهذا لوقت طويل، والآن اعتدت عليه.
‫ولكن سيكون من الكذب أن أقول إنني أقبل به.
‫كيف حال عملك في مكتب المحاماة؟
‫كان صعبًا من قبل،
‫ولكنني استمتعت به اليوم.
‫اليوم، أعطيتني عملًا،
‫ومدحتني،
‫واشتريت لي معدة العجل كعلاوة.
‫سيد "كوون"، سأراك غدًا.
‫- طابت ليلتك إذًا. ‫- إلى اللقاء.
‫آنسة "أوه جين سيم".
‫صدقًا، قلت لك إن اسمي "أوه يون سيو".
‫نعم؟
‫حتى الآن، لم أفكر فيك
‫كسكرتيرتي.
‫بل كشخص سيبقى لفترة وجيزة ويغادر.
‫صدقًا اعتبرتك مصدر إزعاج.
‫ولكنني أود أن أغيّر نظرتي لك ‫من الآن فصاعدًا.
‫- ماذا؟ ‫- أود أن أمنحك
‫فرصة للعمل بشكل مناسب كسكرتيرتي.
‫لنبدأ من جديد.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك يا سيد "كوون"!
‫سأبذل قصارى جهدي حقًا!
‫أنا...
‫لم أتفادك هذه المرة.
‫هناك أمر ما.
‫قصدت أنها جيدة كسكرتيرة لي.
‫جمعت قائمة مهمات لك.
‫قال إنه سيمنحني عملًا مناسبًا، ‫ولكن هذا أقرب إلى استعباد.
‫ما رأيك؟ لن يتعرف أحد عليك، صحيح؟
‫- هل يمكنك التعرف عليّ؟ ‫- بالطبع.
‫الشاهد يدلي بشهادة كاذبة على المنصة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- بالضبط! ماذا تفعلين؟
‫- أنتما، توقفا، مهلًا! ‫- توقفا!
‫انتبهي لما تقولين.
‫ماذا؟ هل أُلقي القبض عليها مجددًا؟
‫لم أرك تبتسم هكذا من قبل.
‫- لست في علاقة. ‫- أشك في هذا.
‫ذهبنا إلى هناك للدراسة فقط.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"